Le mot vietnamien "chằm chặp" signifie principalement "regarder fixement" ou "regarder intensément". C'est un adverbe qui décrit l'action de fixer son regard sur quelque chose ou quelqu'un sans détourner les yeux.
Définition basique : "Chằm chặp" est utilisé pour décrire le fait de regarder quelqu'un ou quelque chose avec une grande attention, souvent avec curiosité ou surprise. Cela peut être utilisé dans des contextes où l'on observe quelque chose de manière concentrée.
Exemples :
Dans des contextes plus avancés, "chằm chặp" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire une attention soutenue à une situation ou un événement. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un "regarde fixement" une situation désastreuse sans agir, suggérant une incapacité à détourner le regard ou à agir.
Une variante de "chằm chặp" est "chằm chặp" qui peut également être utilisé pour décrire un regard insistant, mais il est moins courant. Le mot "chầm chập" a une signification différente qui peut évoquer une certaine lenteur ou un mouvement doux.
Bien que "chằm chặp" soit principalement utilisé pour parler de regard, il peut également être utilisé dans des contextes où une attention particulière est requise, comme dans le cas de l'écoute attentive ou de l'observation minutieuse.
"Chằm chặp" est un mot utile pour décrire l'action de regarder de manière intense et est couramment utilisé dans la conversation quotidienne au Vietnam.